Im Dienste der Verständigung – Eine Dolmetscherin erzählt

Wie arbeitet eigentlich eine Dolmetscherin? Bei Verhandlungen in der Industrie, in der Politik leistet dieser Berufsstand unverzichtbare Dienste im Hintergrund. Ja, auch bei Gerichtsverfahren kommen Übersetzer zum Einsatz und erleben so manche kuriose Begebenheit. All dies hat Ingeborg Kuhl de Solano aus dem Erfahrungsschatz ihres langen Lebens aufgeschrieben: "Zwischen Knast und Staatsempfang" (ISBN 978-3-95716-338-7) ist Read more about Im Dienste der Verständigung – Eine Dolmetscherin erzählt[…]

itl-Akademie mit Seminarklassikern und neuen Workshops in 2021

Die itl-Akademie, der Bereich für Training und Weiterbildung bei itl, bietet seit 1982 Seminare, Workshops, Produktschulungen und Fachveranstaltungen zu aktuellen Themen rund um die technische Kommunikation, Terminologie und Übersetzung. Die Seminare zur Technischen Dokumentation bieten den Teilnehmern ein breites Spektrum zur Vertiefung ihres Fachwissens – vom Grundlagenwissen im „Kompaktseminar Technische Dokumentation“ bis hin zu spezifischen Read more about itl-Akademie mit Seminarklassikern und neuen Workshops in 2021[…]

ITB Buch-Awards 2021: Prof. Dr. Rainer Hartmann unter den Ausgezeichneten

„Tourismus in Afrika – Chancen und Herausforderungen einer nachhaltigen Entwicklung“ ist ein Sachbuch betitelt, mit dessen Herausgabe Prof. Dr. Rainer Hartmann, Professor für Freizeit- und Tourismusmanagement an der Hochschule Bremen, mit dem ITB Buch-Award 2021, Kategorie „Touristisches Sachbuch“, ausgezeichnet wurde (ITB: Internationale Tourismusbörse). Die Preise wurden in insgesamt 15 Kategorien vergeben. Mit dem ITB Buch-Award Read more about ITB Buch-Awards 2021: Prof. Dr. Rainer Hartmann unter den Ausgezeichneten[…]

Caledonia Mining Corporation Plc: Benachrichtigung über relevante Änderungen bei einem bedeutenden Aktionär (NYSE AMERICAN: CMCL; AIM: CMCL)

Caledonia Mining Corporation Plc („Caledonia“ oder das „Unternehmen“ – https://www.commodity-tv.com/ondemand/companies/profil/caledonia-mining-corporation-plc/) gibt bekannt, dass das Unternehmen gestern, am 13. Januar 2021, von BlackRock, Inc., einem „bedeutenden Aktionär“ des Unternehmens, gemäß den AIM-Regeln für Unternehmen benachrichtigt wurde, dass am 12. Januar 2021 ein bestimmten Schwellenwert für die Bekanntgabe des Aktienbesitzes am Unternehmen überschritten wurde. Der Mitteilung zufolge Read more about Caledonia Mining Corporation Plc: Benachrichtigung über relevante Änderungen bei einem bedeutenden Aktionär (NYSE AMERICAN: CMCL; AIM: CMCL)[…]

Künstliche Intelligenz und Banken: Eine Frage des geldwerten Vorteils

In der englischen Sprache gibt es den griffigen Ausdruck des „No-brainer“. Versuche der Übersetzung wie „Selbstverständlichkeit“ oder „Kinderspiel“ bringen es nicht ganz auf den Punkt. Ein No-Brainer bezeichnet unter anderem eine Situation, die eindeutig ist. Eine Entscheidung muss nicht groß überlegt werden. Alles spricht dafür – oder dagegen. Bei aller Komplexität der Umsetzung ist der Read more about Künstliche Intelligenz und Banken: Eine Frage des geldwerten Vorteils[…]

Globale Ereignisse beeinflussen auch die Entwicklung von Sprachen

Die Sprachen der Welt werden derzeit mit neuen Begriffen durch die Corona-Pandemie bereichert. Länder, die des Öfteren schon Epidemien durchlebten, mussten schon eher benennen und beschreiben können, was da passiert. Auch in der deutschen Sprache führt die Pandemie zu einer Fülle neuer Begriffe und Redewendungen, von denen viele sicherlich in der nächsten Ausgabe des Dudens Read more about Globale Ereignisse beeinflussen auch die Entwicklung von Sprachen[…]

LUDECKE wird SAP Language Consultancy Partner

LUDECKE GmbH und SAP® SE haben einen neuen Partnervertrag unterzeichnet, durch den LUDECKE sich nun SAP Language Consultancy Partner nennen darf. Diesen speziellen Partnerschaftstyp vergibt SAP nur an Unternehmen, die ihre Expertise unter Beweis gestellt haben, Kunden in Sachen SAP-Übersetzung zu beraten. LUDECKE ist eine von nur einer Handvoll von Firmen, die von SAP in Read more about LUDECKE wird SAP Language Consultancy Partner[…]

Wertpapierhandel durch einen Director

Sibanye-Stillwater, (https://www.commodity-tv.com/ondemand/companies/profil/sibanye-stillwater-ltd/)  (Tickers JSE: SSW and NYSE: SBSW) veröffentlicht gemäß den Paragrafen 3.63 bis 3.74 der JSE Limited Listings Requirement (Kotierungsvoraussetzungen) das Folgende. In Bezug auf Absatz 3.66 der Börsenzulassungsbedingungen wurde die erforderliche Genehmigung für den Handel mit den oben genannten Wertpapieren erhalten. Die Ausgangssprache (in der Regel Englisch), in der der Originaltext veröffentlicht wird, Read more about Wertpapierhandel durch einen Director[…]

Wertpapierhandel durch einen Director

Sibanye-Stillwater (Ticker JSE: SGL und NYSE: SBSW) (https://www.commodity-tv.com/ondemand/companies/profil/sibanye-stillwater-ltd/) veröffentlicht gemäß den Paragrafen 3.63 bis 3.66 der JSE Limited Listings Requirement (Kotierungsvoraussetzungen) das Folgende. Herr Froneman hat mit einem Finanzinstitut bestehende Eigenkapitalfinanzierungsvereinbarungen geschlossen und diese umstrukturiert. Sie umfassten Darlehensverträge, die durch gleichzeitige Collar-Hedges und Beteiligungsgeschäfte abgesichert waren. Die in dieser Pressemitteilung enthaltenen Transaktionen beziehen sich auf Read more about Wertpapierhandel durch einen Director[…]

Neue Abteilung für Softwareentwicklung bei itl

Die itl AG hat den vehementen Veränderungen, die die Digitalisierung mit sich bringt, Rechnung getragen und eine eigene Entwicklungsabteilung gegründet. Mit der neuen Abteilung für Software-Entwicklung „Software & Solutions" will itl sein Prozesswissen in den Bereichen Übersetzung, Technische Dokumentation und Terminologie-Beratung in Softwarelösungen gießen, die seine Kunden auf dem Weg in Digitalisierung unterstützen. Bereits seit Read more about Neue Abteilung für Softwareentwicklung bei itl[…]