Das Geld soll direkt ins Musiktherapie-Projekt der „Kleinen Herzen Hannover“ einfließen.

Dass die Allianz sich für dieses Projekt entschied war ein längerer Prozess. Die Mitarbeiter des Unternehmens haben einen Verein gegründet, „Allianz für die Jugend e.V.“ erläuterte Dr. Uwe Fischer, Leitungsbereichsleiter Leben Privat und Standortleiter Hannover: „Wir vertreten nicht die große Allianz, sondern die Mitarbeiter des Unternehmens und versuchen Kinder in Situationen zu unterstützen, die kritisch sind. Wir haben knapp 700 Mitarbeiter am Standort Hannover und wir berichten denen auch immer, was mit ihren Spendengeldern gemacht wurde, im Mai ist wieder eine Betriebsversammlung, wo wir das tun werden.“ Und Timo Scheer, „Gruppenleiter Fachberatung Eigene Mitarbeiter“ bei Allianz erläuterte, dass es sich nicht um eine Einzelspendenaktion handelte: “Wir machen übers Jahr viele Aktionen, gemeinsames Bratwurstessen, Oktoberfest, Bowlingturnier, also viele kleine Events wo die Kollegen spenden können, und das machen sie dann auch kräftig.“

Rundgang in MHH-Kinderklinik

Damit Sponsoren sich einen Eindruck verschaffen können was mit ihren Spendengeldern passiert macht Vereinsvorsitzende Ira Thorsting regelmäßig Rundgänge zu den Projekten der „Kleinen Herzen Hannover“ in der MHH-Kinderklinik: “Ich biete grundsätzlich jedem großen und kleinen Spender an, die Kleinen Herzen hier in der Kinderklinik zu besuchen.“ Und so führte der Rundgang für die beiden Allianz-Vertreter 90 Minuten lang von der Kinder Spieloase über die Kinderherz- und Kinderintensivstation bis zum Herzkatheter-Labor. Thorsting zeigte dabei Kleine-Herzen-Vereinsprojekte wie beispielsweise Eltern-Kind-Zimmer, Eltern-Ruhe-Räume, Beratungs- Untersuchungs- und Spielzimmer und den Abschiedsraum.

Ein Klangteppich wird gewebt

Am Ende stellte Musiktherapeutin Tabea Zimmermann ihre Arbeit vor. Sie besteht aus zwei Aspekten, der aktiven Musiktherapie mit verschiedenen Instrumenten, Ukulele, Rasseln und verschiedenen Perkussionsinstrumente. Und der rezeptiven Musiktherapie, die für Entspannung gedacht ist, dazu bedient sie sich Klangschalen oder dem Monochord, einem der Zither ähnelnden Instrument, das auf zwei Töne gestimmt ist und eine Art Klangteppich produziert; Tabea Zimmermann gab dazu ein Kurzkonzert.

Spitzenmedizin und bürgerliches Engagement, eine Partnerschaft ohne Alternative

Timo Scheer war überwältigt. „Die ganzen Details, die Farben und Lichter, die gestalteten Wände, die gestalteten Fahrstühle woran Sie alles denken. Das fasziniert mich. Der Abschiedsraum auf der Kinderintensivstation war beeindruckend. Allerdings bin ich als Vater von zwei kleinen Kindern bisher immer davon ausgegangen, dass so ein Spielzimmer Standard sei. Dass das aus Spendenmitteln finanziert werden muss, das beeindruckt und bedrückt mich aber auch.“ Ira Thorsting nickt mit dem Kopf: “Die Kinderklinik der MHH hat Weltgeltung, Spitzenmediziner, hoch motivierte Mitarbeiter, modernste Diagnose-, Operations- und Behandlungsverfahren; alles da. Aber für eine bessere Betreuung der Patienten und ihrer Angehörigen fehlt das Geld. Deshalb sind bis jetzt staatlich finanzierte Spitzenmedizin und bürgerliches Engagement eine Partnerschaft ohne Alternative.“

Am Ende waren die Allianz-Vertreter sehr zufrieden: Wir haben hier absolut das Gefühl, dass wir das richtige gewählt haben. Was Sie uns hier gezeigt haben hat uns überzeugt und wir glauben das könnte hier nicht so sein, wenn nicht so viel Arbeit von Ihnen, Frau Thorsting, und ihrem Verein einfließen würde,“ so Dr. Fischer.

Impression: https://youtu.be/rq1L5HEIxng

Henning Lühr im Interview mit der Gründerin und Vereinsvorsitzenden Ira Thorsting. Sie hatte vor 20 Jahren durch einen Zufallsgewinn die „Initiative Kleine Herzen“ gegründet und sammelte dann noch einige Jahre, um mit sehr vielen Spendengeldern die ersten und behindertengerechten Eltern-Kind-Zimmer auf der Kinderherzstation in der Medizinischen Hochschule Hannover umzubauen. Viele weitere und bundesweit mehrfach ausgezeichnete Vereinsprojekte hat sie seitdem mit ihrem Team gegründet, die kranken Kindern, Pflegekräften, Therapeuten, Ärzten und allen, die in deutschen Kliniken arbeiten, zugutekommen.

Interviews mit prominenten Unterstützern

„Der Musiker und Gitarrist Christof Stein-Schneider von „Fury in the Slaughterhouse“ darf natürlich in dieser Sendung nicht fehlen“, betont Ira Thorsting. „Er war unser erster Interviewpartner, an den ich gleich dachte, als wir diese schöne Möglichkeit für eine eigene Hörfunksendung bekamen“, freut sich die Vereinsvorsitzende. Und weiter: „Christof und alle in der Weltklasseband haben das Herz auf dem richtigen Fleck und unterstützen immer wieder gemeinnützige Organisationen. Diese großen Herzen passen doch perfekt zu den Kleinen Herzen Hannover, die seit 20 Jahren viele Projekte ins Leben gerufen haben, um herzkranken Kindern, ihren Familien, Pflegekräften, Therapeuten und Ärzten in der Medizinischen Hochschule Hannover zu helfen. Ehrenamt bedeutet für unseren Verein, wichtige gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, den jeder kann ein wenig in seinem Umfeld die Welt etwas besser machen.“

Herzkind interviewt Tastenteufel

„Unser 10jähriger Reporter Felix Lang führte ein Interview mit dem Rock`n`Roll-Musiker Andy Lee. Bekannt auch als Tastenteufel beantwortete er dem musikbegeisterten Felix seine Fragen. Auch über sein ehrenamtliches Engagement als Ehrenmitglied von `Kleinen Herzen´ erzählt Andy Lee“, berichtet Thorsting. Und weiter: „Dieser Musiker hat ein ganz großes Herz für alle kleinen Herzen und unterstützt uns seit 20 Jahren“.

Zukunftswunsch?

Jung-Reporter Felix ist ein Herzkind, er wurde mit einem Herzfehler geboren und in der Medizinischen Hochschule Hannover bestens behandelt. „Angeregt durch die vielen Musiker, die uns seit so vielen Jahren unterstützen, möchte nun auch Felix ein großer Musiker werden. Er übt seit vielen Monaten auf verschiedenen Musikinstrumenten, spielt nach Gehör und trifft immer die richtigen Töne. „Wir werden also in einen unserer nächsten Hörfunksendungen von unserem Herzkind Felix mehr hören und freuen uns dabei auch auf seine Töne“, so Thorsting.

Schülertombola für Herzkinder

„In dieser Sendung berichten Schülervertreter der Humboldtschule Hannover über ihre Spendenaktion und über einen fast abenteuerlichen Rundgang in der Kinderklinik der Medizinischen Hochschule Hannover“, berichtet Ira Thorsting, Gründerin und Vorsitzende von „Kleine Herzen Hannover e.V.“. Drei junge Schülervertreter der Humboldtschule aus Hannover-Linden übergaben vor dem Kinderkrankenhaus der MHH einen Scheck über 500 Euro an den Verein. Das Geld hatten die engagierten Schüler in einer Verlosung gesammelt.

Schülerspende für „Farben für die Seele“

Jedes Jahr macht die Schülervertretung der Humboldtschule eine Tombola bei der Lose verkauft werden. Bei gut 1.000 Schülern kamen so 500 Euro zusammen. „Wir spenden das Geld immer für einen sozialen Zweck“, erläuterten die Schülervertreter Lasse Klöver, Alexandra Precht und Mara Calderaro, „im letzten Jahr ging es an den Obdachenlosenbus und dieses Jahr wollten wir etwas für Kinder tun und bei der Recherche fielen uns die `Kleinen Herzen´ auf.“ Ira Thorsting ließ es sich auch dieses Mal nicht nehmen, die Schüler zu einem in einem Rundgang einzuladen: “So können wir in etwa zwei Stunden die Bereiche zeigen, die wir mit enormen Spendenmitteln aus- oder umbauen konnten“, betont die Vereinsgründerin. Video-Rückblick: https://youtu.be/z8n_GBEMDG4

Weitere Sendetermine in 2026 von „Kleine Herzen On Air“

Weitere Sendungen der „Kleinen Herzen Hannover“ folgen im Bürgerradio „Leibniz.fm – immer am vierten Sonntag im Monat. Die Sendungen produziert der Verein in Eigenregie, unterstützt vom Evangelischen Kirchenfunk Niedersachsen/Bremen. Start war am 22. März 2026. Anschließend findet man die Sendung in der Mediathek. Weitere Termine: 28.06.2026, 26.07.2026, 23.08.2026. Auf UKW 106,5, DAB+ und im Stream.

Fotos & Grafiken: www.kleineherzen.de

Der Verein „Kleine Herzen Hannover – Hilfe für kranke Kinderherzen“ unterstützt seit 2006 die Kinderherzklinik und die Kinderintensivstation der Medizinischen Hochschule Hannover. Das Ziel: Die Patienten, ihre Eltern und Geschwister sollen sich immer gut und warmherzig betreut fühlen – auch wenn es einmal ganz schlimm kommt!

Die Idee der „Kleinen Herzen Hannover“: Ärzte und Pflegekräfte, Betreuer und Therapeuten sollen eine Weiterbildung als psychologisch geschulte Krisenbegleiter bekommen. Für dieses innovative Weiterbildungsprojekt wurde der gemeinnützige Verein bundesweit mehrfach ausgezeichnet.

Wir haben zudem ganz aktuell noch einen weiteren Aufbaukurs in unser Programm aufgenommen, an dem Sie natürlich nach einem Grundkurs auch teilnehmen können:

08.10.2026 – 09:00 Uhr

NEU: Fortbildung Nr. 49 vom 08.10.26 bis 09.10.26 Thema: Teamkultur und Führung in der Krisenbegleitung (nur für Absolventen der Grundausbildung)
30625 Hannover, Feodor-Lynen-Straße 1

Jetzt anmelden zur kostenlosen "Weiterbildung zur Krisenbegleitung" unter https://lnkd.in/d-4gXJ_v

Unsere Rückblicke:
https://lnkd.in/d4YSFsJj
https://lnkd.in/duRMF7Vz
https://lnkd.in/dP6TSXR7
https://lnkd.in/dGQ3iKpB
https://lnkd.in/dXKBqPyD

Eintritt frei! Spenden zugunsten „Kleine Herzen Hannover e.V. – Hilfe für kranke Kinderherzen“ erwünscht!

Was: 5. Shanty-Festival am Silbersee 2026
Wann:  9. Mai ab 14 Uhr und am 10. Mai 2026 ab 11 Uhr, um 10 Uhr Strandgottesdienst mit den Kirchengemeinden in Langenhagen am Silbersee
Wo: StrandAlm Silbersee | Bothfelder Str. 95 | 30851 Langenhagen | Mobil: +49 151 4035 0444 | E-Mail: info@team-aulich.de

„Einen großen Zulauf zur Laien-Gesangsszene erhielten in den letzten Jahren die Shantychöre in der Region Hannover, die sich als Sammelbecken für sich auflösende Laien-Chöre, besonders für Männer-Chöre, erwiesen hat. Shanty-Gesang und maritime Unterhaltungsmusik in den vielen Facetten ist nicht nur dem Zeitgeist entsprechend, sondern ein typisches norddeutsches Merkmal, das hier die Chöre bieten und leisten“, betonen Harald Luther und Dirk Elmenthaler. Sie teilen sich den Vorsitz des Störte-Bäcker Hannover, ein Shanty-Chor der Bäcker-Innung Hannover von 1981, ehemals Silcherbund Hannover von 1846, Männerchor der Bäcker Innung Hannover von 1878, und ihre Übungsstätte ist die St. Paulus Kirche Langenhagen. Dirk Elmenthaler war auch Vorsitzender dieses Silcherbundes und ist zudem auch aktuell der Vorsitzende des Kreis Chor Verbandes Hannover.

Das Shanty-Festival am Silbersee Langenhagen in der StrandAlm hat sich mittlerweile zu einem festen Bestandteil der eigenen frühen Standortbestimmung der Shanty-Chöre zu Beginn der Konzert Saison 2026 entwickelt. Ein besonderes Merkmal dieser Veranstaltungsreihe ist es, dass alle Shanty-Chöre auf eigene Gagen zu Gunsten einer karitativen Einrichtung verzichten und eine Sammlung unter den Zuhörern gestartet wird. „In diesem Jahr möchten wir den Verein Kleine Herzen Hannover unterstützen, der sich ehrenamtlich auch um die Kinderherzklinik in der Medizinischen Hochschule Hannover kümmert“, so Harald Luther. Und weiter: „In den vergangenen Jahren konnten wir mit den eingenommenen Spendengeldern auch die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) und die Uli Stein Stiftung ein Herz für Tiere unterstützen.“

Diese 14 Shanty-Chöre sind am 9. und 10. Mai 2026 auf dem Festival dabei: Shanty Sänger Langenhagen, Shantychor Isernhagen, Störte-Bäcker Hannover, Seemannschor Hannover, Shantychor Lohnde, Just for Fun Lohnde, What shall we do Hannover, Graf Luckner Burgdorf, de Leineschipper´s Hannover, Blaue Jungs Bolzum, Frische Brise Lauenau und als Gastchor am Samstag die Marinekameradschaft Salzgitter“, freut sich Harald Luther vom Störte-Bäcker Chanty-Chor, der dieses Festival organisiert und betont: „Ein ganz besonderer Dank der Shanty-Chöre für die vielfältige Unterstützung dieser Charity-Veranstaltung geht an Lisa Aulich von der StrandAlm am Silbersee, an den Langehagener Bürgermeister Mirko Heuer und an den Kulturring Langenhagen.“                                     
„Bereits seit 20 Jahren unterstützt uns Harald Luther immer wieder mit wunderbaren Spendenaktionen oder ist sogar im Redaktionsteam „Kleine Herzen on Air“, eine Radiosendung, die jeden 4. Sonntag im Monat unter Leibniz.fm gesendet wird“, freut sich Ira Thorsting, die Vorsitzende von „Kleine Herzen Hannover e.V.“.

Gruppenfoto: Gerko Neumann, HAZ/NP

Weitere Informationen über die Störte-Bäcker: https://chorstadt-hannover.com/index.php/choere/maennerchoere/die-stoerte-baecker und www.facebook.com/Stoertebaecker
Video-Rückblicke mit dem Störte-Bäcker Shanty-Chor auf dem Maschseefest 2025: https://youtu.be/ibL-gZ9H5bc und https://youtu.be/9y6zewPa2EI

Wann: 4. Mai 2026 von 17 bis 19 Uhr
Wo: Yachtschule Hannover, Rudolf von Bennigsen Ufer 51, 30173 Hannover

Für die kleinen Patientinnen und Patienten aus der Kinderklinik der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) gibt es jetzt ein ganz besonderes Angebot. Die Yachtschule Hannover will die Jungen und Mädchen kostenlos an den Segelsport heranführen. „Segeln für die Seele“ nennt sich das ehrenamtliche Projekt, das von der MHH und dem gemeinnützigen Projektverein „Kleine Herzen Hannover“ unterstützt wird.

Start am 4. Mai 2026 um 15 Uhr
Mehrere Termine gibt es in 2026, und gestartet wird der zweistündige Segeltörn auf dem Maschsee am 4. Mai 2026 um 17 Uhr. Die Kinder sollen einmal Abstand vom Klinikalltag gewinnen und auf andere Gedanken kommen. „Segeln beruhigt die Seele, stärkt das Gemeinschaftsgefühl und fördert die Wahrnehmung der eigenen Umgebung“, schreibt die Yachtschule in der Einladung.

Das Angebot gilt aber nicht nur für die Kinder und ihre Eltern oder Angehörigen, sondern auch für Pflegekräfte, Ärzte und für alle, die in der MHH-Kinderklinik tätig sind. Denn: „Wir sind doch alle in einem Boot – besonders in der MHH-Kinderklinik“, betont der Verein „Kleine Herzen Hannover“.

Segellehrer der Yachtschule sorgen an Bord für Sicherheit und für ein tolles Segelerlebnis. Bei schlechtem Wetter oder zu viel Wind wird nicht gesegelt.

Weitere Termine 2026 für „Segeln für die Seele“ & Anmeldung
Für diese Termine am 8.6., 13.7., 24.8. und am 28. September jeweils von 17 bis 19 Uhr bitte hier anmelden: https://eveeno.com/segelnfuerdieseele2026

Rückblick 2025 mit dem Song vom Musiker Christian Fahrenheit begleitet dieses neue Projekt „Segeln für die Seele“: https://youtu.be/fzwg1yPK61g

Hörfunksendung berichtet am 26. April über „Segeln für die Seele“
Auch in der neuen Hörfunksendung „Kleine Herzen on Air“ im Bürgerradio „Leibniz.fm, jeweils jeden vierten Sonntag im Monat, berichten wir auch über unser „Segeln für die Seele“-Projekt. Die Sendungen produziert der Verein in Eigenregie, unterstützt vom Evangelischen Kirchenfunk Niedersachsen/Bremen. Start war am 22. März 2026. Anschließend findet man die Sendung in der Mediathek. Weitere Termine: 26.04.2026, 24.05.2026, 28.06.2026, 26.07.2026, 23.08.2026. Auf UKW 106,5, DAB+ und im Stream.

Fotos & Grafiken: www.kleineherzen.de

Schülertombola für Herzkinder
„In dieser Sendung berichten Schülervertreter der Humboldtschule Hannover über ihre Spendenaktion und über einen fast abenteuerlichen Rundgang in der Kinderklinik der Medizinischen Hochschule Hannover“, berichtet Ira Thorsting, Gründerin und Vorsitzende von „Kleine Herzen Hannover e.V.“. Drei junge Schülervertreter der Humboldtschule aus Hannover-Linden übergaben vor dem Kinderkrankenhaus der MHH einen Scheck über 500 Euro an den Verein. Das Geld hatten die engagierten Schüler in einer Verlosung gesammelt.

Schülerspende für „Farben für die Seele“
Jedes Jahr macht die Schülervertretung der Humboldtschule eine Tombola bei der Lose verkauft werden. Bei gut 1.000 Schülern kamen so 500 Euro zusammen. „Wir spenden das Geld immer für einen sozialen Zweck“, erläuterten die Schülervertreter Lasse Klöver, Alexandra Precht und Mara Calderaro, „im letzten Jahr ging es an den Obdachenlosenbus und dieses Jahr wollten wir etwas für Kinder tun und bei der Recherche fielen uns die `Kleinen Herzen´ auf.“ Ira Thorsting ließ es sich auch dieses Mal nicht nehmen, die Schüler zu einem in einem Rundgang einzuladen: “So können wir in etwa zwei Stunden die Bereiche zeigen, die wir mit enormen Spendenmitteln aus- oder umbauen konnten“, betont die Vereinsgründerin. Video-Rückblick: https://youtu.be/z8n_GBEMDG4

Herzkind interviewt Tastenteufel
„Unser 10jähriger Reporter Felix Lang führte ein Interview mit dem Rock`n`Roll-Musiker Andy Lee. Bekannt auch als Tastenteufel beantwortete er dem musikbegeisterten Felix seine Fragen. Auch über sein ehrenamtliches Engagement als Ehrenmitglied von `Kleinen Herzen´ erzählt Andy Lee“, berichtet Thorsting. Und weiter: „Dieser Musiker hat ein ganz großes Herz für alle kleinen Herzen und unterstützt uns seit 20 Jahren“.

Zukunftswunsch?
Jung-Reporter Felix ist ein Herzkind, er wurde mit einem Herzfehler geboren und in der Medizinischen Hochschule Hannover bestens behandelt. „Angeregt durch die vielen Musiker, die uns seit so vielen Jahren unterstützen, möchte nun auch Felix ein großer Musiker werden. Er übt seit vielen Monaten auf verschiedenen Musikinstrumenten, spielt nach Gehör und trifft immer die richtigen Töne. „Wir werden also in einen unserer nächsten Hörfunksendungen von unserem Herzkind Felix mehr hören und freuen uns dabei auch auf seine Töne“, so Thorsting.

Maritime Klänge für herzkranke Kinder
In dieser Sendung kommen auch Harald Luther und Dirk Elmenthaler zu Wort. Sie gehören zu dem sangeskräftigen Shanty-Chor der Störte-Bäcker, die jährlich viele Auftritte haben. Sie singen nicht nur für die zahlreichen Zuschauer, sondern auch zugunsten für „Kleine Herzen Hannover“. „Wir freuen uns auf die nächsten Auftritte, und am 9. Mai ab 14 Uhr und am 10. Mai ab 11 Uhr jeweils in der Strand Alm am Silbersee in Langenhagen. Und viele weitere Auftrittstermine folgen in 2026, die wir rechtzeitig bekannt geben“, betont Ira Thorsting.
Video-Rückblicke 2015: https://youtu.be/9y6zewPa2EI und https://youtu.be/ibL-gZ9H5bc

„Segeln für die Seele“
Für die alle kleinen und großen Patientinnen und Patienten in der MHH-Kinderklinik gibt es jetzt ein ganz besonderes Angebot. Die Yachtschule Hannover will Jungen und Mädchen kostenlos an den Segelsport heranführen. „Segeln für die Seele“ nennt sich das ehrenamtliche Projekt, das von der MHH und dem gemeinnützigen Projektverein „Kleine Herzen Hannover“ unterstützt wird.

Termine 2026 für „Segeln für die Seele“
Am 4.5., 8.6., 13.7., 24.8. und am 28. September startet jeweils um 17 Uhr der zweistündige Segeltörn auf dem Maschsee. Die Kinder sollen einmal Abstand gewinnen vom Klinikalltag und auf andere Gedanken kommen. „Segeln beruhigt die Seele, stärkt das Gemeinschaftsgefühl und fördert die Wahrnehmung der eigenen Umgebung“, schreibt die Yachtschule in der Einladung. Das Angebot gilt aber nicht nur für die Kinder und ihre Eltern oder Angehörigen, sondern auch für Pflegekräfte, Ärzte und alle, die in der MHH-Kinderklinik tätig sind.

Der Song vom Musiker Christian Fahrenheit begleitet dieses neue Projekt „Segeln für die Seele“: https://youtu.be/fzwg1yPK61g

Weitere Sendetermine in 2026 von „Kleine Herzen On Air“
Weitere Sendungen der „Kleinen Herzen Hannover“ folgen im Bürgerradio „Leibniz.fm – immer am vierten Sonntag im Monat. Die Sendungen produziert der Verein in Eigenregie, unterstützt vom Evangelischen Kirchenfunk Niedersachsen/Bremen. Start war am 22. März 2026. Anschließend findet man die Sendung in der Mediathek. Weitere Termine: 26.04.2026, 24.05.2026, 28.06.2026, 26.07.2026, 23.08.2026. Auf UKW 106,5, DAB+ und im Stream.

Hör-Rückblick auf die Sendung "Kleine Herzen On Air" vom 22. März 2026: https://youtu.be/X6Kycu6OGPM

Fotos & Grafiken: www.kleineherzen.de

Zwei Vereine starten ein gemeinsames Projekt

Es ist exakt 15 Jahre her, 2011, als das Dolmetscher-Projekt an der Kinderklinik der MHH ins Leben gerufen wurde. Ira Thorsting vom Verein „Kleine Herzen Hannover“ hat damals das Problem erkannt und für Abhilfe gesorgt. Sie sammelte Spendengelder, um die Finanzierung der Dolmetscher-Einsätze sicherzustellen. Und sie nahm Kontakt zum EMZ auf. Sie hatte schon für das Zentrum als freie Journalistin gearbeitet und kannte den Geschäftsführer Ramazan Salman. Beide starteten das Dolmetscher Projekt für die MHH, das EMZ übernahm die Organisation, die „Kleinen Herzen“ die Finanzierung.

„Gerade wenn es um die Gesundheit geht, um Diagnosen, Therapien, Medikamente und Heilungsprognosen, ist es enorm wichtig sich richtig zu verstehen“, so die Vereinsvorsitzende. Und Dr. Michael Sasse, leitender Oberarzt der Pädiatrischen Kardiologie und Intensivmedizin ergänzt: „Der muttersprachliche Austausch ist für uns die einzige Möglichkeit, auf die Familien zuzugehen, den gemeinsamen Weg aufzuzeigen und die Ängste zu nehmen. Die Arbeit der Dolmetscherinnen und Dolmetscher verbessert die Zusammenarbeit zwischen dem Stationsteam, den Kindern und deren Eltern deutlich.“ Das Dolmetscher-Projekt der „Kleinen Herzen“ wirkte als Vorbild für andere Stationen der MHH und weiterer Kliniken bundesweit. “Nach dem Zuzug der vielen Flüchtlinge haben wir unser Angebot noch mal erweitert und haben jetzt bis zu 300 Dolmetscher für 50 Sprachen in Hannover und anderen Teilen von Niedersachsen“, sagt Ramazan Salman.

Ursprung in den 60er Jahren

Ramazan Salman kam mit sechs Jahren Ende der 60er Jahre aus der Türkei nach Deutschland. Sein Vater war in der Türkei Busfahrer, wurde von den deutschen Verkehrsbetrieben angeworben und fuhr in Hannover Straßenbahn. Wie es oft bei kleinen Kindern ist, lernte Ramazan schnell die deutsche Sprache. Das führte dazu, dass er von seinen Eltern, Verwandten und Freunden bei Behördengängen, beim Arzt oder im Krankenhaus als Übersetzer mitgenommen wurde. „Damals habe ich zum ersten Mal erkannt, dass man mit Sprache helfen kann. Aber es war auch für mich als Kind eine Belastung, drei bis viermal die Woche mit Leuten mitzugehen und zu übersetzen. Nur: In unserer Kultur kannst du nicht nein sagen. Und so habe ich helfen gelernt.“ Salman ging später auf das Gymnasium Tellkampfschule in Hannover und studierte Sozialwissenschaften. Anschließend gründete er vor fast 30 Jahren mit Kommilitonen das EMZ, um die gesundheitliche Versorgung von Migranten zu verbessern. Es war damals der erste Dolmetscherdienst dieser Art in Deutschland. „Deutschland war damals was das Bewusstsein für Integrationsprozesse angeht noch Entwicklungsland. Man hatte nach etwa 30 Jahren festgestellt, dass die sogenannten Gastarbeiter ja doch geblieben waren und heute Familien hatten. Damals erfand man den Begriff Integration“, erklärt Ramazan Salman.

Inzwischen gibt es über 20 Standorte bundesweit, unter anderem Büros in München, Hamburg, Berlin und Mannheim. Die Projekte des EMZ finden europaweit Beachtung; im Oktober 2015 bekam das Zentrum den renommierten European Health Award. Auch das Dolmetscher-Projekt der „Kleinen Herzen Hannover“ wurde schon ausgezeichnet: „Gleich nach der Gründung bekam unser Projekt den Integrationspreis des „Deutsch-Türkischen Netzwerkes“, 2016 bekamen wir unter anderem für das Dolmetscher-Projekt den Sonderpreis „Bildung und Soziales“ des  Innovationspreises des Landkreises Göttingen und 2022 waren die „Kleinen Herzen“ Platz 1 der Charity-Aktion 2022/23  "Holtzmann & Friends. Gemeinsam stark!" Immerhin wurden damals 82 gemeinnützige Projekte eingereicht“, freut sich Ira Thorsting.

Und auch aus dem kollegialen Umfeld gibt es Anerkennung, so schrieb Sebastian Kahnt, Geschäftsführer des Bundesverbands Herzkranke Kinder e.V. (BVHK): “Es freut mich sehr zu hören, wie erfolgreich und wertvoll das Dolmetscher-Projekt von „Kleine Herzen Hannover“ ist und wie es inzwischen auch überregional als Vorbild wahrgenommen wird. Dass andere Vereine, sogar aus Süddeutschland, sich bereits nach euren Erfahrungen erkundigen und du Kontakte weiter vermittelst, zeigt, wie groß der Bedarf und das Interesse an dieser Idee ist.

Umfangreiche Schulungen sind nötig

Das EMZ tut viel, damit ihre Dolmetscher gut geschult werden. Denn sie müssen nicht nur die jeweilige Sprache gut beherrschen, sondern sich auch mit den oft komplizierten Krankheitsbildern und der Kultur der Patienten auskennen: “Wir üben sogar, wie man sich als Dolmetscher ans Bett stellt oder wie man in bestimmten Kulturen Begrüßungsformeln macht. Dabei ist Neutralität oberstes Gebot. Sie dürfen nichts verschweigen, aber auch nichts hinzufügen. Und wir bringen ihnen bei, dass Ordnung, Qualität und Pünktlichkeit deutsche Tugenden sind, die es ihnen erleichtern, gut mit den Ärzten und dem Pflegepersonal zusammenzuarbeiten“, sagt Ramazan Salman. In den Schulungen bekommen die Dolmetscher verschiedene Dolmetsch- und Recherche-Techniken vermittelt, Fachbegriffe werden immer wieder aufgefrischt und die rechtlichen Grundlagen unterrichtet. Und es gibt regelmäßige Supervision, denn die Dolmetscher führen schwierige Gespräche, oft geht es um Leben und Tod. Mit solchen belastenden Situationen muss man umgehen lernen; dann ist Abgrenzung wichtig.

Das Dolmetscher-Projekt in Zahlen

Der Bedarf an Übersetzungen steigt ständig. Die häufigsten Übersetzungen finden derzeit in arabischer Sprache statt. Für das Projekt "Kleine Herzen" waren im Jahr 2025 insgesamt 57 Dolmetscher für 148 Einsätze tätig. Dabei wurde in insgesamt 18 Sprachen gedolmetscht. Die im Jahr 2025 abgedeckten Sprachen waren: Arabisch, Bulgarisch, Dari, Farsi, Französisch, Italienisch, Kurdisch-Kurmanji, Kurdisch-Sorani, Mazedonisch, Paschtu, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch. „Bisher haben wir etwa 40.000 Euro für unser Dolmetscher-Projekt aus Spendenmitteln eingesetzt. Wir halten vorsichtshalber jährlich immer 10.000 Euro in unserer Budgetplanung dafür vor, falls wir wieder einmal dafür etwas zahlen sollten“, erläutert Thorsting.

Was soll die Zukunft bringen?

Ramazan Salman ist begeistert, dass „Kleine Herzen Hannover“ dieses Projekt unterstützt und wünscht sich, dass die Spendenbereitschaft weiter groß bleibt: “Das ist ein besonderer Verein. Die leisten eine Arbeit, die ihresgleichen bundesweit sucht. Ich habe davor großen Respekt.“ Für die Zukunft wünscht er sich noch engere Zusammenarbeit mit dem Verein um die Arbeit weiter zu verbessern. Zum Beispiel, was ist wenn das Kind nach der OP in die Reha muss? „Das Thema Dolmetscher in der Reha finde ich genauso wichtig, wie in der Klinik. “Und von der Gesellschaft und der Politik wünscht Salman sich, dass das Bewusstsein für dieses Thema zunimmt: “Wenn in Deutschland in einigen Jahren nicht mehr Vereine alleine das Thema stemmen müssen und der Staat es als seine Aufgabe betrachtet, dann ist unsere Mission erfüllt.“

Im Mittelpunkt der Fortbildung steht der Alltag auf Kinderintensivstationen. Hier wird das Personal immer wieder mit Situationen konfrontiert, in denen sie sich mit akuten Krisensituationen wie dem plötzlichen Tod oder einer akuten schweren oder chronischen Erkrankung ihrer Patienten auseinandersetzen müssen. Dozent Martin Turowski verfügt über eine Menge Erfahrung mit den Herausforderungen im Umgang mit den Eltern, den Kollegen und sich selber. Der Gründer der Akademie Ratzeburg hat Kommunikations- und Betriebspsychologie studiert sowie eine systemische Coaching-Ausbildung absolviert. „Diese Kurse sind überlebenswichtig. Denn wir dürfen eines nicht vergessen: Sobald eine Pflegekraft überlastet ist, fällt sie aus. Die Folge ist, dass weniger Kinder auf der Intensivstation behandelt werden können“, sagt der 53-jährige Kursleiter.

Im Durchschnitt bleiben Pflegekräfte nur fünf Jahre auf so einer Intensivstation – länger halten es die meisten emotional nicht aus. „Ohne Selbstfürsorge und Achtsamkeit ist dieser so stark fordernde Beruf nicht durchzuhalten“, sagt der Leitende Oberarzt der Kinderintensivstation, Dr. Michael Sasse. Denn oft brauchen auch die Eltern eine fachkundige und empathische Hilfe, wenn ihnen gesagt wird, dass ihr Kind vielleicht sterben oder mit einer Behinderung leben muss. Dann ist es absolut wichtig, dass Ärzte und Pflegekräfte richtig damit umgehen und die Eltern in dieser sensiblen Situation beistehen und auffangen können. Seit 2015 finanziert „Kleine Herzen“ das Projekt – inzwischen haben mehr als 1.200 Mitarbeiter aus etlichen Krankenhäusern in ganz Deutschland daran teilgenommen.

Die zum Krisenbegleiter ausgebildeten Ärzte und Pflegekräfte können nach dem Kursus auch im pädiatrischen Netzwerk „PIN“ mitarbeiten. 53 Kliniken im gesamten Norden Deutschlands haben sich inzwischen darin zusammengeschlossen, um im Notfall mit einer neuen Form von Telemedizin zusammenzuarbeiten. Über Kameras und Bildschirme sind die Krankenhäuser dann verbunden, um das erkrankte oder verletzte Kind schnell und professionell zu behandeln. 430 Kinder werden jedes Jahr über diesen Weg versorgt. Oberarzt Dr. Michael Sasse ist froh, dass es die Telemedizin und das es das „PIN“ gibt. Sasse: „Bevor wir mit dem Netzwerk angefangen haben, lag die Sterblichkeit der gemeinsam behandelten Patienten bei 15 bis 20 Prozent. Mittlerweile sind wir auf unter fünf Prozent angekommen.“

Die Seminarkosten für Teilnehmer aus den 53 beteiligten Krankenhäusern im Netzwerk „PIN“ übernimmt der Verein „Kleine Herzen Hannover“. Hier entsteht nur ein Auslagenbeitrag von 50 Euro für die Kosten von Snacks und Getränken. Für die Teilnehmer, die nicht im „PIN“ tätig sind, fallen Kosten von 200 Euro für die Kurse an. Die Kosten für den Krisenbegleitergrundkurs für jeden Kursteilnehmer in Höhe von 950 Euro und 490 Euro für die Aufbaukurse werden seit der Gründung vor über elf Jahren vom Verein „Kleine Herzen Hannover e.V.“ getragen. 

Auch noch wichtig für die Teilnehmer: Seit 2020 kann ein offizielles Zertifikat für die Qualifikation zum Krisenbegleiter ausgestellt werden. Dies kann durch die Teilnahme am Grundkurs und zwei 2-tägigen Folgekursen erreicht werden. Die Teilnahme am Grundkurs oder den Folgekursen kann aber selbstverständlich auch ohne das Ziel der Erlangung des Zertifikats erfolgen.

Die Anmeldung erfolgt über www.krisenbegleitung-kleineherzen.de  

„Weiterbildung zur Krisenbegleitung 2026“ ist ein Projekt von „Kleine Herzen Hannover e.V. – Hilfe für kranke Kinderherzen: https://kleineherzen.de/krisenbegleiter-kurse
Filmische Rückblicke auf Krisenbegleiterkurse von „Kleine Herzen Hannover“:
2016: https://youtu.be/kRevyL8-DDY
2023: https://youtu.be/B_EELJk_qjU
2024: https://youtu.be/XzzDW8L8w8k
2024: https://youtu.be/VoiWF0W_Tcw
2024: https://youtu.be/2wz7dOBPf9E
2024: https://youtu.be/nTW4wroMR7o
2024: https://youtu.be/EDzHh1XAhZg
2024: https://youtu.be/rZ3dc9M-FG8

Rückblicke in den Medien:
https://www.klamm.de/news/10000-euro-fuer-krisenbegleiter-kurse-19N1002793.html
https://www.burgwedel-aktuell.de/2024/10/16/10000-euro-fuer-krisenbegleiter-kurse/
https://cne.thieme.de/cne-webapp/p/news/details/00eecd6c-af73-47bf-ae77-d9b571f3becd
http://365-orte.land-der-ideen.de/projekt/kleine-herzen-krisennetzwerk-fuer-schwerstkranke-kinder-und-ihre-familien-241
https://fitnessmagazin-online.de/2024/09/13/jubilaum-zehn-jahre-krisenbegleiter/
http://www.familie-kind-journal.de/2021/09/22/kleine-herzen-leistet-unschaetzbare-hilfe-7075/
https://www.sehnde-news.de/freizeit/vereine/kleine-herzen-hannover-fuer-deutschen-engagementpreis-2020-nominiert/
https://www.sehnde-news.de/meinung/klinik-mitarbeiter-bauen-stress-ab-seminar-an-der-mhh/
https://www.weser-kurier.de/niedersachsen/aerzte-lernen-zu-troesten-doc7e4bvmwaw60t96u0oxu
https://www.lifepr.de/pressemitteilung/kleine-herzen-hannover-ev/Akku-aufladen-fuers-kranke-Kind-Kleine-Herzen-Hannover-startet-kostenlose-Online-Seminare-fuer-Eltern-und-Angehoerige-herzkranker-Kinder/boxid/806491
https://hannover.citynews-online.de/aktuelles/notfall-kinderintensivpflege/
https://hannover.citynews-online.de/aktuelles/heisser-sommer-und-coole-idee/
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62902-4_6
https://www.leine-con.de/region/archiv-nachricht/biker-herzen-schlagen-fuer-kleine-herzen
u.v.m.