newsonline24

Der im April erschienene Sammelband „Der Bauernkrieg im Ostallgäu vor 500 Jahren“, von Stefan Fischer, Rita Nett und Klaus Wankmiller im Verlag PAGEfactory Kaufbeuren herausgegeben, zeigte deutlich die Vielfältigkeit und die innere wie äußere Kohärenz der historischen Geschehnisse auf.

Zu dieser Publikation gesellt sich nun eine Übersetzung der aussagekräftigsten Quelle über den Bauernkrieg in unserer Region, die als „Furter-Chronik“ bekannte Historia Belli Rusticorum [Ursinensium]. In der ortshistorischen Reihe IRSEER BLÄTTER zur Geschichte von Markt und Kloster Irsee macht Brigitte Fischer diese zeitgenössische Quelle nun leicht zugänglich. Verfasst wurde sie vom Irseer Mönch Marcus Furter.

Ursprünglich im klösterlichen Latein der Renaissance geschrieben, schildert Furter ebenso farbig wie persönlich die Vorgänge in der Region und bringt sie uns heute nahe. Dr. Stefan Fischer, ehemaliger Archivar der Stadt Kaufbeuren, urteilt: „Die Übersetzung von Brigitte Fischer wird bei aller gebotenen Texttreue zum Original dieser Wirkung mehr als gerecht und lässt mit hoher Authentizität die damaligen Geschehnisse für uns lebendig und verstehbar werden. Mit der Übersetzung der Furter-Chronik erhält die Historiographie zu Kloster Irsee und seiner Region wie auch speziell zum heutigen Ostallgäu einen wertvollen Beitrag und rundet damit die historischen Forschungen zum Bauernkrieg mit seiner Darstellung des Krieges rund um das Kloster Irsee ab.“

Zur Präsentation der Übersetzung der Furter-Chronik in den IRSEER BLÄTTERN wird eingeladen auf Donnerstag, den 23. Oktober, 20 Uhr, in den Gemeindesaal des Marktes Irsee, Meinrad-Spieß-Platz 1.

Digital sind alle Ausgaben der IRSEER BLÄTTER kostenlos zugänglich über die Webpages des Schwäbischen Bildungszentrums – Irseer Blätter – Kloster Irsee – wie der Marktgemeinde Irsee: Gemeinde Irsee – Dorf-Geschichte