newsonline24

Mit i18n Translation Manager können die Kunden von LUDECKE ihre eigenentwickelten Fiori-Apps, Z-Transaktionen und Customizing-Texte übersetzen. Die meisten anderen Texte aus SAP-Systemen werden ebenfalls unterstützt. Die neue Lösung bietet eine neue, vereinfachte Benutzeroberfläche, die einen einfachen Einstieg in die SAP-Übersetzung ermöglicht. Sie ermöglicht die Analyse der Apps und Transaktionen, um übersetzungsrelevante Oberflächentexte zu identifizieren. Außerdem können die Texte zur Übersetzung extrahiert werden. Die Lösung biete außerdem diverse Funktionen zur Integration ins Change Management von Unternehmen, die SAP einsetzen.

i18n Translation Manager arbeitet Hand in Hand mit den SAP-Standard-Übersetzungstools, die mit jedem SAP-System ausgeliefert werden, funktioniert aber alternativ auch als Standalone-Lösung. Die Kunden von LUDECKE haben in Sachen Übersetzungsumgebung die Wahl zwischen XTM Cloud, Transaktion SE63 oder dem Export in XML-Dateien. Die Möglichkeit, SAP-Texte auf XTM zu übersetzen, einer Drittanbieterlösung von XTM International, haben die Kunden von LUDECKE zwar schon eine Weile, doch nun ist diese API-Integration als Teil einer Komplettlösung verfügbar.

 „Wir haben vielleicht das beste SAP-Übersetzungstool überhaupt entwickelt“, so Martin Lüdecke, der Gründer von LUDECKE. „Ich denke, i18n Translation Manager ist die ist ideale Lösung für alle Unternehmen, die SAP-Texte übersetzen möchten.“ i18n Translation Manager for SAP S/4HANA läuft auf allen On-Premise-Releases von SAP® S/4HANA sowie auf SAP ERP 6.0 Enhancement Pack 7 oder höher.