Barbara Kleiner wurde 1952 in Linz in Österreich geboren, studiere Komparatistik, Romanistik und Germanistik und wurde 1979 mit einer Arbeit über die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins an der Universität Innsbruck promoviert. In den Folgejahren unterrichtete sie Deutsch als Fremdsprache an den Universitäten Mailand und Oregon. Von 1990 bis 5 1993 arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im romanistischen Institut der Universität des Saarlands.
Seit 1993 lebt sie in München als freiberufliche Übersetzerin aus dem Italienischen. Sie hat an die fünfzig Romane übersetzt, unter anderem von Primo Levi, Italo Svevo und Ippolitio Nievo.
Für ihre Übersetzungsleitungen wurde Barbara Kleiner mehrfach geehrt. 2007 bekam sie den Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für ihre Übersetzung des Werkes Bekenntnisse eines Italieners von Ippolito Nievo, 2011 erhielt sie den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für Übersetzung von Ein Engel an Güte desselben Autors, und 2021 bekam sie den Johann-15 Heinrich-Voß-Preis für Übersetzungen.
Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
ver.di – Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (Deutsche Journalistinnen- und Journalisten-Union)
Paula-Thiede-Ufer 10
10179 Berlin
Telefon: +49 (30) 6956-0
Telefax: +49 (30) 6956-3141
http://www.verdi.de/presse
Ansprechpartner:
Lisa Basten
Telefon: +49 (30) 6956-2327
E-Mail: lisa.basten@verdi.de
Telefon: +49 (30) 6956-2327
E-Mail: lisa.basten@verdi.de
Ariane Blessing
Sekretariat
Telefon: +49 (30) 6956-2327
Fax: +49 (1805) 8373431-2327
E-Mail: ariane.blessing@verdi.de
Sekretariat
Telefon: +49 (30) 6956-2327
Fax: +49 (1805) 8373431-2327
E-Mail: ariane.blessing@verdi.de
Weiterführende Links
Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet.
